حنين بن اسحاق ( مترجم : مهدى محقق )
19
رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى )
20 ) كتابه فى حيلة البرء هذا الكتاب جعله فى أربع عشرة مقالة ، و غرضه فيه أن يصف كيف يداوى كلّ واحد من الأمراض بطريق القياس ؟ ، و يقتصر فيه على الأعراض العامّيّة الّتى ينبغى أن يقصد قصدها فى ذلك فيستخرج منها ما ينبغى أن يداوى به كلّ مرض من الأمراض ، و يضرب لذلك مثالات يسيرة من أشياء جزئيّة . و كان وضع ستّ مقالات لرجل يقال له ايارن ، بيّن فى المقالة الأولى و الثّانية منها الأصول الصّحيحة الّتى عليها يكون مبنى الأمر فى هذا العلم ، و فسخ الأصول الخطأ الّتى أصّلها ارسسطراطس و أصحابه . ثمّ وصف فى المقالات الأربع الباقية مداواة تفرّق الاتّصال من كلّ واحد من الأعضاء . ثمّ إنّ ايارن توفّى فقطع جالينوس استتمام الكتاب إلى أن سأله اوجانيانوس أن يتمّه ، فوضع له الثّمانى المقالات الباقية ، فوصف فى السّتّ المقالات الاول منها مداواة أمراض الأعضاء المتشابهة الأجزاء ، و فى المقالتين الباقيتين مداواة أمراض الأعضاء المركّبة ، و وصف فى المقالة الأولى من السّتّ المقالات الاول مداواة أصناف سوء المزاج كلّها إذا كانت فى عضو واحد و أجرى أمرها على التّمثيل بما يحدث فى المعدة . ثمّ وصف فى المقالة الّتى بعدها و هى الثّامنة من جملة الكتاب مداواة أصناف الحمّى التّى تكون فى الرّوح و هى حمّى يوم . ثمّ وصف فى المقالة الّتى تتلوها و هى التّاسعة مداواة الحمّى المطبقة . ثمّ وصف فى المقالة العاشرة مداواة الحمّى التّى تكون فى الأعضاء الأصليّة و هى الدّقّ ، و وصف فيها جميع ما يحتاج إلى علمه من استعمال الحمّام . ثمّ وصف فى الحادية عشرة و